當代中文課程2 第12課 對話 日本語訳

月美 私は今、白如玉を待っているの、ご飯に行くんだけど、一緒に行く?

馬丁 うん!あなたたちは何を食べに行くの?

月美 私たちは学校の向かいの新しくあいた素食(ベジタリアンの)レストランに行こうとしているの。

馬丁 速食(ファストフード)?学校の向かいにマクドナルドあった?どうして気づかなかったんだろう?

月美 違うよ、マクドナルドのような速食(ファストフード)じゃなくて、肉を食べない素食(ベジタリアン)のレストラン。

馬丁 新しく開いたレストランはすべて味見してみたいな、うん、一緒に行くね。

(白如玉到了)

如玉 えいっ!馬丁、久しぶり!月美、ごめんね、長く待たせてしまったね。

月美 大丈夫だよ、私もさっき授業終わったばっかだし。馬丁も私たちとご飯を食べに行くよ。

(レストランの中)

如玉 馬丁、あなた沢山の料理をとったね、(私は)あなたもベジタリアンの料理を食べるのが好きだとは思わなかった。

馬丁 台湾に来て以降やっとベジタリアンの料理を食べるのもいいと気づいたんだ。以前は、ハンバーガーを食べる機会が比較的多かったの。

如玉 ハンバーガーをたくさん食べるのは健康に悪いよ、しかも簡単に太ってしまうし。

月美 私はベトナムでよくベジタリアン料理を食べていたんだ。それに、この店の料理は見た感じ油ぽっくないし、どの料理も試してみる価値があるように見えるわ。

馬丁 台湾の女性が皆野菜食べるのが好きかどうかとても気になる。彼女たちは見た感じ皆とても痩せているし。

月美 それは、そうとは限らない、私のルームメイトはベジタリアンだけど、すこし太っているわ。如玉、確かあなたの彼氏は肉を食べないんだっけ?

如玉 うん、牛肉、豚肉、あまり食べないよ、彼は魚しか食べないの。

月美 聞くところによると、西の方(欧米諸国を指す)のベジタリアンの人は私たちと同じってわけではないらしい、私たちは完全に肉をたべないわ。

馬丁 私はベジタリアン料理を食べるのは健康のためだと思うな。

如玉 料理の味はしょっぱすぎないで、揚げ物や焼いた食べ物はあまり食べない方が健康だよ。

月美 次の機会があったら、私が作ったベトナムのベジタリアン料理をたべさせてあげるよ。

如玉 私もちょっとした野菜サラダを皆にごちそうするよ。

馬丁 本当に?とても良いね、沢山ベジタリアン料理を食べて、少し痩せて、もっと健康になると良いな。

如玉 早く食べようか!私と月美は少ししたら午後のテストの準備をしないと。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする